1
00:00:01,419 --> 00:00:02,586
کامرون:
من کامرون بلک هستم.

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,672
من مال دنیا بودم
بزرگترین توهم پرداز،

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,717
در حالی که هیچ کس نمی دانست من دوقلو دارم
برادر پشت صحنه

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
تا شب
او را به قتل متهم کردند.

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,930
جاناتان:
زن در ماشین با من
چشم های رنگ متفاوتی داشت

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,932
حالا من تیم شده ام
با FBI

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,016
تو کامرون بلک هستی

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
اونم مامور کی دنیلز...

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,478
-من هم چند تا ترفند بلدم.
-...و ما یک معامله داریم.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
او به من کمک می کند تا ثابت کنم
برادرم بی گناه

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
کمکش میکنم حلش کنه
نوع جنایات

12
00:00:23,149 --> 00:00:25,317
فقط استاد فریب
می تواند کرک کند.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
احساس می کنم باید
تعقیب کسی بودن

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,362
خوشبختانه،
من به تنهایی کار نمی کنم.

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
برای تیم توهم گرایان،

16
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
مجرمی وجود ندارد
ما نمی توانیم فریب دهیم،

17
00:00:31,323 --> 00:00:33,117
نه قاتل ما نمی توانیم ردیابی کنیم

18
00:00:33,159 --> 00:00:36,120
همونطور که همیشه میگم
هیچ چیز غیر ممکن نیست

19
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
پیش از این در «فریب» ...

20
00:00:37,496 --> 00:00:38,956
دفترچه بیشاپ را پیدا کردیم.

21
00:00:38,998 --> 00:00:41,125
حالا، ما فکر می کنیم
حرکت بعدی زن مرموز

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
قرار است جایی در آنجا باشد،
اما در یک کد نوشته شده است

23
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
که بهترین FBI است
رمزنگارها نمی توانند کرک کنند.

24
00:00:45,963 --> 00:00:47,381
متوجه می شویم
چه چیزی در آنجا است،

25
00:00:47,423 --> 00:00:49,675
ما یک قدم نزدیکتر هستیم
برای بیرون آوردنت از اینجا

26
00:00:51,677 --> 00:00:59,101
♪♪

27
00:00:59,143 --> 00:01:06,525
♪♪

28
00:01:06,567 --> 00:01:13,991
♪♪

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,790
همین جاست
در مقابل شما

30
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
شما فقط نمی توانید آن را ببینید.

31
00:01:23,959 --> 00:01:26,670
شما به اندازه کافی باهوش نیستید
برای گرفتن من، جانی

32
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
من خواب می بینم.

33
00:01:28,631 --> 00:01:30,674
شما نمی توانید متوقف شوید
فکر کردن به من

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,635
چون
تو زندگیمو نابود کردی

35
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
چه زندگی؟

36
00:01:36,430 --> 00:01:38,933
پنهان شدن در سایه؟

37
00:01:41,310 --> 00:01:44,522
خیانت به دوست دخترت
با من؟

38
00:01:44,563 --> 00:01:48,984
♪♪

39
00:01:49,026 --> 00:01:51,529
من شما را پیدا خواهم کرد.

40
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
با من چیکار خواهی کرد
وقتی منو پیدا کردی

41
00:01:55,991 --> 00:02:03,374
♪♪

42
00:02:04,792 --> 00:02:12,216
♪♪

43
00:02:12,258 --> 00:02:13,551
دنبال چی هستی؟

44
00:02:13,592 --> 00:02:18,889
♪♪

45
00:02:20,558 --> 00:02:25,896
♪♪

46
00:02:25,938 --> 00:02:31,235
♪♪

47
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
جاناتان: کم.

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,742
هی، مرد زمان برای
یک جلسه درمانی دیگر؟

49
00:02:38,784 --> 00:02:39,994
من چیزهای زیادی برای تجزیه و تحلیل دارم.

50
00:02:40,035 --> 00:02:41,912
من ترک خوردم
رمز زن مرموز

51
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
عالیه جانی
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

52
00:02:43,998 --> 00:02:46,208
یه جورایی خسته ام

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
متوجه شد
هدف بعدی چیست

54
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
کم، گوش می کنی؟
-من --

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,921
آره

56
00:02:52,172 --> 00:02:53,340
بادامک، این تو هستی

57
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
جانی،
چیزی اشتباه است

58
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
این همه آدم هستن
که از من فیلم می گیرند

59
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
اجرا کنید.

60
00:02:57,720 --> 00:02:59,013
کم، تو باید بدوی

61
00:02:59,054 --> 00:03:06,770
♪♪

62
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
سلام کامرون

63
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
آه!

64
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
کامرون

65
00:03:13,235 --> 00:03:16,155
کامرون!

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,615
سلام!

67
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
باید با اف بی آی تماس بگیری

68
00:03:18,991 --> 00:03:20,284
من انجام دهم؟

69
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
ببین لطفا...
خواهش میکنم وقت نیست

70
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
سرپرست فقط تایید شده است
یک تماس

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
من متوجه شدم، می دانم، اما، لطفا،
برادر من در دردسر است

72
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
-یک تماس یعنی یک تماس.
-اینو میفهمم

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,627
اگر می خواهید فقط --

74
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
5 در گوشه می رود،
2، 6، 8، 9.

75
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
همه کار انجام شد. لطفا
همین الان به FBI لعنتی زنگ بزن؟!

76
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
باشه، باشه، لطفا!
فقط تماس بگیرید --

77
00:03:36,926 --> 00:03:38,302
خواهش می کنم؟!

78
00:03:38,344 --> 00:03:39,303
او را از اینجا بیرون کن

79
00:03:39,345 --> 00:03:41,597
باشه من میرم

80
00:03:54,610 --> 00:03:56,070
این جاناتان بلک است.

81
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
باید باهاش صحبت کنم
مامور ویژه کی دنیلز

82
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
بهش بگو
برادر من در دردسر است

83
00:03:59,198 --> 00:04:02,785
GPS در تلفن کامرون
ما را به اینجا رساند

84
00:04:02,826 --> 00:04:04,370
کارآگاه برایان ویکس،
NYPD.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,663
بچه های من
چیزی پیدا نکرده اند

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
من می خواهم این منطقه را با نوار چسب زده شود.

87
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
-این صحنه جنایت نیست.
-مردی اینجا ربوده شد.

88
00:04:09,208 --> 00:04:11,085
-هیچ مدرکی از آن وجود ندارد.
-پس برو یکم پیدا کن

89
00:04:14,588 --> 00:04:16,382
هی کمی راحت باش
او این کار را نکرد.

90
00:04:16,423 --> 00:04:18,968
-هر دو می دانیم چه کسی این کار را کرده است.
-هنوز چیزی نمی دانیم.

91
00:04:19,009 --> 00:04:21,470
ما کامرون را پیدا خواهیم کرد.
فقط یه نفس بکش

92
00:04:28,936 --> 00:04:35,651
♪♪

93
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
جاناتان درست می گفت -
او را گرفت.

94
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
هفته های کارآگاه!

95
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
نیاز دارم که بکشی

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
تمام فیلم های دوربین امنیتی
روبروی این کوچه

97
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
با تمام احترام،
مامور دنیلز،

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
یک غیرنظامی باید 24 مفقود شود
چند ساعت قبل از اینکه بتوانیم کاری انجام دهیم

99
00:04:47,871 --> 00:04:48,831
شما می دانید که.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
او یکی از ماست.

101
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
چی؟

102
00:04:51,667 --> 00:04:53,293
شما او را غیرنظامی نامیدید.
او یکی از ماست

103
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
اگر یکی از بچه های شما
گم شد،

104
00:04:54,503 --> 00:04:56,714
آیا شما 24 ساعت صبر می کنید؟

105
00:04:56,755 --> 00:04:59,133
فیلم را می گیرم
خودم

106
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
متشکرم.

107
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
اوه خدا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

108
00:05:04,054 --> 00:05:05,389
کامرون به جاناتان گفت

109
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
که یک بزرگ وجود دارد
گروهی از مردم در حال فیلمبرداری

110
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
آیا همه آنها بودند
برای او کار می کند؟

111
00:05:08,600 --> 00:05:10,185
او دزدی می کند
مصنوعات تصادفی

112
00:05:10,227 --> 00:05:13,522
حالا او کامرون را می رباید؟

113
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
او چگونه این کار را انجام داد؟

114
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
کامرون می دانست.

115
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
او نمی تواند به ما کمک کند
روی این یکی

116
00:05:20,362 --> 00:05:23,407
پس وقتی باختی چیکار میکنی
استاد فریب شما؟

117
00:05:26,785 --> 00:05:29,663
یکی دیگه میگیری

118
00:05:29,705 --> 00:05:32,082
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه ♪

119
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه ♪

120
00:05:33,500 --> 00:05:36,920
♪ تو ولگرد من بودی ♪

121
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
در این مورد مطمئنی؟

122
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
نه

123
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
او غیرقابل پیش بینی است

124
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
بله

125
00:05:43,635 --> 00:05:45,471
این می تواند
به پهلو بروید

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,890
شما دارید
ایده بهتر؟

127
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
فقط یادت باشه،
او کامرون نیست

128
00:05:49,892 --> 00:05:51,477
من می دانم.

129
00:05:51,518 --> 00:05:55,355
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه ♪

130
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه ♪
بریم برادرم را پیدا کنیم.

131
00:06:00,903 --> 00:06:09,161
♪♪

132
00:06:11,663 --> 00:06:13,082
اوه، متاسفم، پسر بزرگ.

133
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
بهتره؟

134
00:06:14,708 --> 00:06:15,959
خوب، این بستگی دارد.

135
00:06:16,001 --> 00:06:17,211
آیا من قرار است
پایم را حس می کنی؟

136
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
او خوب است که برود.

137
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
ممنون، مارک

138
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
باشه
همانطور که می بینید،

139
00:06:23,675 --> 00:06:25,803
مایک به تازگی شما را مجهز کرده است
با مانیتور مچ پا

140
00:06:25,844 --> 00:06:28,472
دارای ردیاب GPS پیشرفته
در آن تعبیه شده است.

141
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
فانتزی.

142
00:06:30,349 --> 00:06:32,976
شما در 50 یارد خواهید ماند
مامور دنیلز در همه حال.

143
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
اگر تصمیم دارید 51 یارد سرگردان شوید
یا بیشتر از Agent Daniels --

144
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
اوه
برق گرفتم؟

145
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
ساعت من بوق می زند.

146
00:06:38,607 --> 00:06:40,025
همین؟

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,819
این، و شما در نظر گرفته خواهید شد
یک فراری

148
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
و اگر آن را حذف کنید -

149
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
بله، متوجه شدم - طاس
ریکی مارتین به من شلیک می کند.

150
00:06:45,948 --> 00:06:49,827
حالا، آیا می‌توانیم همه اینها را کاهش دهیم
GPS B.S. و برو کامرون را پیدا کن؟

151
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
کمتر حرف میزنی
از برادرت -- خوب

152
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
برو بیارش

153
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
شما می خواهید
اول تیم را ببینید؟

154
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
آره

155
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
کامرون مسدود شده است
در هر فریم

156
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
چه کسی --
این همه آدم چه کسانی هستند؟

157
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
وقتی متوجه شدم
این نامردها چه کسانی هستند...

158
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
و آنها هستند -- همه آنها هستند
روی گوشی ها

159
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
...من شروع میکنم
با ناخن هایشان،

160
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
درست مثل جنگ

161
00:07:13,725 --> 00:07:15,269
چه کار خواهی کرد
با ناخن هایشان؟

162
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
شما نمی خواهید بدانید.

163
00:07:16,937 --> 00:07:18,272
سپس - پس چرا آن را گذاشتی
تصویر در سر من؟

164
00:07:18,313 --> 00:07:20,190
تمام چیزی که بهش فکر میکنم
ناخن است

165
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
شما بچه ها ساندویچ را دور بریزید
گذاشتم تو یخچال؟

166
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
پسر جانی!

167
00:07:25,696 --> 00:07:26,947
-گونتر خورد.
-خوشمزه بود

168
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
خوش اومدی پسر

169
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
سلام.

170
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
به خانه خوش آمدید

171
00:07:35,247 --> 00:07:38,208
این یک بلیط رفت و برگشت است،
پس زیاد هیجان زده نشو

172
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
اینجا بودن خوب است.

173
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
آره

174
00:07:41,461 --> 00:07:48,093
♪♪

175
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
چیزی پیدا می کنی؟

176
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
اوم، ما امنیت را تجزیه و تحلیل کرده ایم
تصاویری از شب گذشته

177
00:07:52,264 --> 00:07:53,974
اما ما نمی توانیم ببینیم
چه اتفاقی برای کامرون افتاده است

178
00:07:54,016 --> 00:07:55,225
او مسدود شده است
در هر زاویه

179
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
شاید نقشه او این بود.

180
00:07:56,685 --> 00:07:57,811
چه طرحی؟
چرا

181
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
شاید جنسی باشه

182
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
اوه، چی هست
با شما اشتباه است؟

183
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
او را به دلیلی گرفت.
سوال این است که چیست؟

184
00:08:03,609 --> 00:08:06,028
او قبلاً استاد است
فریب. کم چه چیزی دارد؟

185
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
من هرگز در مورد نیاز نشنیده ام
افراد زیادی برای ربودن یکی

186
00:08:08,530 --> 00:08:11,575
99 را قربانی کنید تا یکی را فریب دهید.

187
00:08:11,617 --> 00:08:13,619
این یک توهم است که در آن
کل مخاطب

188
00:08:13,660 --> 00:08:16,246
در این ترفند است
فقط برای فریب دادن یکی از اعضای آن

189
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
آیا می توانم نشان دهم؟
مت؟

190
00:08:18,290 --> 00:08:20,667
مایک است.

191
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
و من از جادو خوشم نمیاد

192
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
از کی؟

193
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
باشه یک ترفند

194
00:08:25,464 --> 00:08:26,590
بنشین

195
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
خیلی ممنون
برای داوطلبی

196
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
این ترفند Slydini's نام دارد
پرواز توپ های کاغذی.

197
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
برای من نگه دار

198
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
تمام کاری که باید انجام دهید
تماشای این توپ است

199
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
میذارمش تو دستم
و کمی به آن ضربه بزنید،

200
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
و ناپدید خواهد شد،
خوب

201
00:08:38,977 --> 00:08:41,688
پس با دقت فوق العاده تماشا کنید
همانطور که به آن ضربه می زنم ...

202
00:08:41,730 --> 00:08:43,649
و ناپدید می شود.

203
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
-باشه ما یک بار دیگر تلاش می کنیم.

204
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
من توپ را می گیرم،
خوب

205
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
با دقت تماشا کنید
همانطور که آن را در دستم گذاشتم،

206
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
چند ضربه به آن بزنید

207
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
اون موقع میبینی؟

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,451
چه خنده دار است؟
من فکر نمی کنم
او توجه دارد

209
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
از سرت میگذره
هر بار

210
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
چه خنده دار است؟
من نمی دانم - من آن را نمی فهمم.

211
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
جانی، بس است.

212
00:09:00,332 --> 00:09:02,125
کی: خب، شما می گویید
همه اون آدما دیشب

213
00:09:02,167 --> 00:09:03,710
می دانست که
قرار بود کامرون ربوده شود؟

214
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
جاناتان: نه لزوما.

215
00:09:05,379 --> 00:09:06,630
یک تفاوت وجود دارد
بین حضور در ترفند

216
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
و بخشی از ترفند بودن

217
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
حدس من این است که آنها فقط خدمت کردند
هدف آنها

218
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
منو ببر
به محل جنایت

219
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
ما قبلا
صحنه جنایت را جارو کرد

220
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
چیزی را از دست دادی

221
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
می دانی،
او این کار را عمدا انجام می دهد

222
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
شاید او فقط باشد
توسط شما تهدید شده است

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
خوب، او باید باشد.

224
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
ببین، آیا می توانیم فقط تمرکز کنیم؟

225
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
روی چه چیزی؟
ما قبلا این کار را انجام دادیم.

226
00:09:25,023 --> 00:09:26,233
فایده ای نداره
اینجا بودن

227
00:09:26,275 --> 00:09:27,317
این اتلاف وقت است.

228
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
و اوست...

229
00:09:29,528 --> 00:09:31,071
او رفته است.
جاناتان کجا رفت؟

230
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
او نزدیک است.

231
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
ممم

232
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
مایک:
باید شوخی کنی

233
00:09:39,871 --> 00:09:41,164
دلم برای اینها تنگ شده بود

234
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
چیزها
آنها در زندان خدمت می کنند

235
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
باید در نظر گرفته شود
مجازات بی رحمانه و غیرعادی

236
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
تو متوجه برادرت هستی
هنوز گم شده، درست است؟

237
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
تا حالا دیدی؟

238
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
دیدی چی؟

239
00:09:49,631 --> 00:09:51,049
آندره غول را به خاطر دارید؟

240
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
کشتی گیر؟

241
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
آره
خیلی خوبه مت

242
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
کشتی گیر فوق العاده بزرگ،
از این رو نام مستعار.

243
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
در سال 1989، دانشجوی طراحی
از تصویر آندره استفاده کرد

244
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
در یک کمپین استیکر که
در سراسر جهان ظاهر شد --

245
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
"آندره غول
صاحب دارد."

246
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
من آن ها را به یاد دارم.

247
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
شما حتی آنها را می بینید
در حمام ها

248
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
دقیقا. ببینید، این یک بود
آزمایش در پدیدارشناسی --

249
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
این ایده که
شما می توانید چیزی را ببینید

250
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
اما نه واقعا
از آن آگاه باشید.

251
00:10:14,698 --> 00:10:16,199
فقط برچسب ها را می گذارند
همه جا

252
00:10:16,241 --> 00:10:18,452
بنابراین آنها به نوعی با هم ترکیب شدند
به زندگی روزمره شما

253
00:10:18,493 --> 00:10:21,038
حالا آنها خط تولید لباس هستند.

254
00:10:21,079 --> 00:10:24,207
دیوار آجری در کوچه،
دستگاه خودپرداز، پارکومتر --

255
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
آنها چه کار می کنند
اشتراک دارند؟

256
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
برچسب Q؟

257
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
اکثر مردم
مستقیم کنار آنها راه بروید

258
00:10:29,338 --> 00:10:32,174
آنها آنها را می بینند، اما نیستند
آگاهانه از آنها آگاه است.

259
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
برای آگاهی از آنها،
باید دنبالشون بگردی

260
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
مگر اینکه تو من باشی

261
00:10:37,137 --> 00:10:39,264
من فقط یه جورایی همیشه
بدون تلاش الگوها را دید.

262
00:10:39,306 --> 00:10:41,016
پیراهن آن پسر را می بینید؟

263
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
همان Q است.

264
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
هی، مایک؟

265
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
یکی داره ما رو تماشا میکنه

266
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
-بس کن!
-یخ بزن!

267
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
اینجا چیکار میکنی؟!

268
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
اوه، متاسفم
من-من-متاسفم.

269
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
من - من فقط --

270
00:10:59,159 --> 00:11:00,577
شنیدم اینجاست

271
00:11:00,619 --> 00:11:02,079
و من فقط می خواستم
خودم را چک کنم

272
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
چی؟

273
00:11:03,121 --> 00:11:04,206
اون فکر میکنه تو کامرون هستی

274
00:11:04,247 --> 00:11:05,332
آیا شما طرفدار هستید؟

275
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
خیر

276
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
اوه، من فقط می خواستم
امتیاز من را تقویت کند

277
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
برای -- هشت ضلعی.

278
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
اون چیه؟

279
00:11:11,630 --> 00:11:13,131
نمادی برای Quest Trek.

280
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
مایک: صبر کن

281
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
بازی Quest Trek؟

282
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
بله، مثل پوکمون گو است!
به جز خیلی خنک تر

283
00:11:18,470 --> 00:11:20,472
این یک بازی موبایل است.

284
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
به همین دلیل بودند
با استفاده از گوشی هایشان

285
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
آنها نبودند
فیلمبرداری کامرون

286
00:11:23,809 --> 00:11:25,268
داشتند بازی می کردند.

287
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
تبریک میگم

288
00:11:27,854 --> 00:11:29,773
تو ارزش داری
یک میلیون امتیاز

289
00:11:29,815 --> 00:11:33,944
♪♪

290
00:11:38,448 --> 00:11:39,574
آیا این کار را اشتباه انجام می دهم؟

291
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
خیر
من فقط یک هدف نیستم

292
00:11:41,368 --> 00:11:44,454
سعی کنید آن را به سمت او نشانه گیری کنید.

293
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
اوه
تو می درخشی

294
00:11:46,665 --> 00:11:49,960
با تشکر
ورزش، رژیم غذایی سالم...زندان.

295
00:11:50,001 --> 00:11:52,421
یک میلیون امتیاز همین است
به نظر می رسد.

296
00:11:52,462 --> 00:11:54,965
اوه، نقشه در بازی
به شما هشدار می دهد

297
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
هر زمان
هدفی در این نزدیکی هست

298
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
این اهداف،
آنها همیشه افراد واقعی هستند؟

299
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
خیر
این فقط یک چالش بود.

300
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
این هرگز نیست
همین دوبار

301
00:12:02,848 --> 00:12:05,517
این چیزی است که باعث می شود
Quest Trek بسیار عالی است.

302
00:12:05,559 --> 00:12:08,854
یعنی فکر نمی کردم بازی کنم
من را به دردسر می انداخت

303
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
ما می دانیم که شما انجام داده اید
هیچ چیز بدی نیست

304
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
آیا این بدان معنی است
میتونم برم خونه؟

305
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
به زودی قول بده

306
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
می توانید به ما بگویید
اول در مورد هشت ضلعی؟

307
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
چیست؟
-این آخرین تلاش است.

308
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
در جزیره روزولت

309
00:12:18,697 --> 00:12:20,490
بالاترین امتیاز
در جهان

310
00:12:20,532 --> 00:12:23,535
برای رقابت با هم بیایند
در یک تلاش برنده همه چیز.

311
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
اینم دعوتنامه من

312
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
امروز است.

313
00:12:30,375 --> 00:12:35,714
♪♪

314
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
شما فکر می کنید زن مرموز
از یک بازی موبایل استفاده کرد

315
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
که 2 میلیون کاربر دارد
در سراسر جهان برای ربودن کامرون؟

316
00:12:41,428 --> 00:12:42,971
-بله

317
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
خوب، ما هنوز نمی دانیم.
شاید هکش کرده

318
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
ما متوجه خواهیم شد
در هشت ضلعی

319
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
-هشت ضلعی

320
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
فینال است
رویداد Quest Trek.

321
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
شاید کسی که برایش کار می کند
زن مرموز آنجا خواهد بود.

322
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
بهش اعتماد داری؟

323
00:12:52,772 --> 00:12:55,025
من اعتماد دارم که او می خواهد
برای نجات برادرش

324
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
به او اجازه نده
دور از دید شما

325
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
جاناتان: آخرین بار را به خاطر بسپار
تو مرا در لباس مبدل کردی؟

326
00:13:01,031 --> 00:13:04,784
پاریس،
شب سال نو، 2015.

327
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
هنوز مطمئن نیستم
که بدتر بود --

328
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
سبیل تقلبی
یا برت

329
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
کلاه سر --
بهترین ظاهر شما نیست

330
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
انگار یه عمر پیشه

331
00:13:14,753 --> 00:13:16,922
آره

332
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
به ما خوش گذشت،
با این حال، ها؟

333
00:13:21,676 --> 00:13:23,803
قطعا
خسته کننده نبود

334
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
صحبت از کسل کننده بودن،
چطور است؟

335
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
جانی...

336
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
خوب، این یک چیز "چیز" نیست،
آیا آن است؟

337
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
اجازه دارم
امیدواریم که باشد؟

338
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
آیا او شما را بوسیده است؟

339
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
من در مورد آن صحبت نمی کنم
با شما

340
00:13:40,278 --> 00:13:43,240
-خب، چرا نمیکنی...
-نه

341
00:13:47,536 --> 00:13:49,996
بیایید تمرکز کنیم
تلاش برای پیدا کردن برادرت

342
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
شما نیاز دارید
یک جفت عینک

343
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
همه چیزم را از دست می دهم،
گانتر

344
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
خوب، این ممکن است
در آن به شما کمک کند

345
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
یک کمربند؟

346
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
آره
سگک رو خودم درست کردم

347
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Pickpicks -- بسیار زیبا.

348
00:14:07,556 --> 00:14:09,432
تو همیشه پشت من بودی
جانی

349
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
حالا من مال تو را دارم

350
00:14:11,560 --> 00:14:17,649
♪♪

351
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
-اردن

352
00:14:19,693 --> 00:14:22,904
باشه

353
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
این برای شما بد است،
ها؟

354
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
چی؟

355
00:14:26,825 --> 00:14:27,951
شما می دانید.

356
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
نه،
من در واقع این کار را نمی کنم.

357
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
دو فیل در اتاق
که تا به امروز استفاده می شد

358
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
در حالی که فیل سوم
اتحاد دوباره آنها را تماشا می کند.

359
00:14:32,998 --> 00:14:35,959
که حتی نیست
نزدیک به یک بیان

360
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
من می دانم که چگونه است
در جایگاه دوم قرار بگیرد.

361
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
این یک مسابقه نیست،
اردن

362
00:14:43,258 --> 00:14:44,634
من می بینم که شما سعی می کنید چه کار کنید،
مایک

363
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
شما در حال ایجاد یک چهارم هستید
فیل در اتاق ...

364
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
... و من به آن احترام می گذارم.

365
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
-دوباره--
-بعدا این صحبت را تمام می کنیم.

366
00:14:49,681 --> 00:14:51,725
نه -- نه، ما مجبور نیستیم،
واقعا

367
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
بسیار خوب.

368
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
کمال.

369
00:15:02,193 --> 00:15:04,112
شما شبیه
یک میلیون دلار

370
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
یا یک میلیون امتیاز

371
00:15:10,994 --> 00:15:17,500
♪♪

372
00:15:17,542 --> 00:15:24,007
♪♪

373
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
این است -
هشت ضلعی.

374
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
قبلاً دیوانه خانه بود
در دهه 40 میلادی

375
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
بسته شده است
برای دهه ها

376
00:15:30,513 --> 00:15:32,641
حالا میزبانی است
یک مهمانی شگفت آور جالب

377
00:15:32,682 --> 00:15:33,767
اون چیزی که انتظار داشتم نیست

378
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
چه انتظاری داشتی؟

379
00:15:35,310 --> 00:15:36,561
رقص دبیرستان من،

380
00:15:36,603 --> 00:15:38,438
انبوهی از احمق ها،
چند کاسه پانچ...

381
00:15:38,480 --> 00:15:39,981
خانم کامینسکی بر سر من فریاد زد

382
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
برای رفتن به خانه
و لباس بلندتر بپوش

383
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
می بینم چرا
کم دوست دارد با شما کار کند.

384
00:15:44,736 --> 00:15:46,655
-هی، ما پیداش می کنیم.
-اوه میدونم

385
00:15:46,696 --> 00:15:48,823
فقط به معنی خیلی زیاد است
شما به او اهمیت می دهید

386
00:15:48,865 --> 00:15:51,951
برای ثبت،
رابطه من با کامرون

387
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
کاملا حرفه ای است

388
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
اوه، آره، نه، می دانم.

389
00:15:55,246 --> 00:15:56,748
تو نوع او نیستی

390
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
به The Octagon خوش آمدید!

391
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
اگر امروز اینجا هستید، به این معنی است
شما بهترین از بهترین ها هستید،

392
00:16:08,426 --> 00:16:10,887
و آفریده ایم
چالش برانگیزترین تلاش

393
00:16:10,929 --> 00:16:12,972
هر یک از شما
تا به حال شرکت کرده اند

394
00:16:13,014 --> 00:16:17,102
بدون تاخیر بیشتر است
زمان ورود همه شماست...

395
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
هشت ضلعی.

396
00:16:23,775 --> 00:16:29,614
♪♪

397
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
زن:
چه کسی برای تلاش امروز آماده است؟

398
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
یکی از بیماران سابق
این موسسه

399
00:16:35,662 --> 00:16:37,997
معماهای مرموز نوشت
سراسر دیوارها

400
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
اولین بازیکنی که جواب داد
هر معما به درستی

401
00:16:40,709 --> 00:16:43,253
تعلق خواهد گرفت
5 میلیون امتیاز

402
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
موفق باشید.

403
00:16:45,004 --> 00:16:46,673
آن صدا -- او بود.
این زن مرموز است.

404
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
-هرگز آن صدا را فراموش نمی کنم.

405
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
چرا وقتش را تلف می کند
با یک بازی؟

406
00:16:50,260 --> 00:16:51,594
چون اینطور نیست
فقط یک بازی برای او

407
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
مثل این است
وقتی کامرون را گرفت

408
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
بازی لباس مبدل بود
برای یک آدم ربایی واقعی

409
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
حدس من این است که داستان
او می گوید درست است،

410
00:16:57,392 --> 00:16:58,935
اما او این کار را نمی کند
پاسخ را بداند

411
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
من فکر می کنم او در حال جمع سپاری است
قدرت مغز Quest Trek

412
00:17:01,438 --> 00:17:03,106
برای کمک به او
چیزی بفهم

413
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
بیا بریم با C.E.O صحبت کنیم
و دریابید

414
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
اگر حتی بداند که کار می کند
برای یک مغز متفکر جنایتکار

415
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
اوه، اوه، اوه
در مورد Quest چطور؟

416
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
در مورد آن چطور؟

417
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
او مشخصا دنبالش است
چیزی مهم

418
00:17:11,364 --> 00:17:13,450
من می توانم معما را حل کنم،
میتونم بفهمم چیه

419
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
اوه، چی؟ شما نمی خواهید
جدا شدن؟ تو به من اعتماد نداری

420
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
ما فقط نداریم
هر راهی برای برقراری ارتباط

421
00:17:16,995 --> 00:17:19,247
اگر بتوانید به کامرون اعتماد کنید،
می توانید به من اعتماد کنید

422
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
نگاه کن، کنفرانس مطبوعاتی بائر
در شرف شروع است

423
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
لطفا،
شما باید اجازه دهید من تلاش کنم

424
00:17:22,542 --> 00:17:25,044
باید بدانم چرا او مرا قاب کرده است
و چرا او کم را گرفت،

425
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
و این Quest می تواند
پاسخ آن را نگه دارید

426
00:17:28,757 --> 00:17:30,049
از ساختمان خارج نشوید.

427
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
بسیار خوب.
تو حرف من را داری

428
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
جاناتان

429
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
من به شما اعتماد دارم.

430
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
مرد: بازیکن بعدی.

431
00:17:46,191 --> 00:17:54,574
♪♪

432
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
جاناتان:
اسمت چیه؟

433
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
آلبرت

434
00:17:57,285 --> 00:17:58,995
این کار چطوره، آلبرت؟

435
00:17:59,037 --> 00:18:01,247
این یک معما است.
شما 10 دقیقه فرصت دارید تا آن را حل کنید،

436
00:18:01,289 --> 00:18:02,832
و سپس
تو جواب من را بگو

437
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
چرا باید بهت بگم
پاسخ

438
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
چون اینطور است
شما برنده بازی هستید

439
00:18:06,294 --> 00:18:08,046
بنابراین شما در حال حاضر
جواب را می دانید؟

440
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
آره
اما من نمی توانم به شما بگویم

441
00:18:10,298 --> 00:18:11,466
اوه، من از قبل می دانم.

442
00:18:11,508 --> 00:18:13,092
پاساژ یک مسیر اشتباه است.

443
00:18:13,134 --> 00:18:14,469
در مورد کلماتی است که هستند
جدا با یک حرف

444
00:18:14,511 --> 00:18:15,845
مانند «غسل» و «بَتَد».

445
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
H را بردارید،
همان کلمه است

446
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
چرخیده، پوسیده،
شعله، شهرت...

447
00:18:20,475 --> 00:18:24,103
همه حروف اضافی
کلمه "Halifax" را هجی کنید.

448
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
این درست است.

449
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
خب حالا چی میشه؟

450
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
شما حرکت کنید
به اتاق بعدی

451
00:18:30,902 --> 00:18:32,987
در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید
تلاش دشوار امشب؟

452
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
بائر: در سال 1948،
یک بیمار اینجا در هشت ضلعی

453
00:18:36,241 --> 00:18:39,202
سرگرمی داشت
نوشتن پازل روی دیوار

454
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
و لاف زدن در مورد
یک میراث

455
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
که کلید پیدا کردن را داشت
یک ثروت پنهان

456
00:18:42,914 --> 00:18:46,209
بنابراین این پازل ها همه بودند
ایجاد شده در سال 1948 توسط این بیمار؟

457
00:18:46,251 --> 00:18:50,213
نه، بیشتر آنها ایجاد شده اند
توسط تیم با استعداد ما

458
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
اما هر کسی که به اندازه کافی باهوش باشد

459
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
برای ساختن آن
تا پایان کوئست

460
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
باید حل کند
یک پازل واقعی

461
00:18:55,593 --> 00:18:56,845
از اتاق خود بیمار

462
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
هوم

463
00:19:03,142 --> 00:19:05,603
قرمز، سفید و آبی.
چقدر میهن پرستانه

464
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
شما می دانید که برخی از سیب ها هستند
سبز، با این حال، درست است، جسیکا؟

465
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
یه جورایی تنبله

466
00:19:09,607 --> 00:19:10,650
من پازل ها را نمی سازم.

467
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
چه کسی انجام می دهد؟

468
00:19:11,860 --> 00:19:13,236
کسی که حقوق میگیره
بیشتر از من

469
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
حدس داری
یا نه؟

470
00:19:15,154 --> 00:19:17,240
بیایید با "سیب" شروع کنیم.

471
00:19:17,282 --> 00:19:19,117
صبر کن
شما نمی توانید روی تخته بنویسید.

472
00:19:19,158 --> 00:19:23,705
همه کلمات قرمز -- سیب، قلب،
علامت توقف، کاردینال، کفشدوزک --

473
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
S به ما می دهد.

474
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
کلمات سفید --

475
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
توپ پنبه، دندان، آلبینو،
و ابر --

476
00:19:29,544 --> 00:19:30,670
به ما یک U بدهید.

477
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
و در نهایت،
کلمات آبی --

478
00:19:32,589 --> 00:19:36,968
طاووس، تخم مرغ رابینز، شلوار جین،
اقیانوس و صندوق پستی عمومی

479
00:19:37,010 --> 00:19:41,890
S-U-N خورشید را می نویسد.

480
00:19:41,931 --> 00:19:45,184
بعدش چی؟

481
00:19:48,855 --> 00:19:50,773
چی؟

482
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
تو طراحی نمیکنی
هر کدام از کوئست ها؟

483
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
من تمایل به ماندن دارم
جنبه تجاری چیزها

484
00:19:54,611 --> 00:19:57,530
مغز واقعی است
معمار کوئست ها

485
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
من به او اعتبار می دهم
با محبوبیت بازی

486
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
و چقدر وقت دارید
با هم کار کرده اند؟

487
00:20:01,409 --> 00:20:02,785
حدود یک سال.

488
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
دوست داری به من بدی
نام او برای مقاله من؟

489
00:20:04,245 --> 00:20:06,623
نه، البته نه.
این دریاچه آدیسون است.

490
00:20:06,664 --> 00:20:09,042
آیا شما می خواهید
برای ملاقات با او؟

491
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
او همین الان اینجاست؟

492
00:20:12,378 --> 00:20:18,343
♪♪

493
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
این است.

494
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
این اتاق واقعی است.

495
00:20:21,220 --> 00:20:25,058
این است...
جایی که بیمار زندگی می کرد.

496
00:20:27,101 --> 00:20:30,188
خدای من،
از اینجا متنفر بود

497
00:20:30,229 --> 00:20:34,567
خشم خیلی زیاده
روی این دیوارها

498
00:20:37,403 --> 00:20:39,781
او فکر نمی کرد
او به اینجا تعلق داشت

499
00:20:42,951 --> 00:20:46,663
هر چند بدون الگو.
این فقط نا امیدی است.

500
00:20:51,376 --> 00:20:53,544
صبر کن

501
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
آنجاست.

502
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
در ستاره ها.

503
00:21:00,885 --> 00:21:02,845
او آسمان شب را دوباره خلق کرد.

504
00:21:02,887 --> 00:21:04,931
ادیسون

505
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
اون اینجا نیست

506
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
فقط داشتم باهاش حرف میزدم
یک لحظه پیش

507
00:21:13,564 --> 00:21:17,527
مارها، قوس،
برج جدی...

508
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
قابل توجه است.

509
00:21:20,780 --> 00:21:23,700
این مرد باید داشته باشد
بوده... درخشان

510
00:21:23,741 --> 00:21:28,413
برای تکرار همه اینها
صورت های فلکی بنابراین ...

511
00:21:31,958 --> 00:21:34,877
کامل نیست.
وجود دارد...

512
00:21:34,919 --> 00:21:36,379
تعداد ستاره ها خیلی زیاد است.

513
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
دب اکبر یک ستاره اضافی دارد
روی دمش،

514
00:21:38,464 --> 00:21:42,218
اما به نظر عمدی است

515
00:21:43,803 --> 00:21:45,430
البته.

516
00:21:45,471 --> 00:21:50,184
ستاره های اضافی همه را تشکیل می دهند
یک صورت فلکی بزرگتر

517
00:21:53,521 --> 00:21:55,898
به شکل W.

518
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
سیاهگوش.

519
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
این جواب است، اینطور نیست؟

520
00:22:01,112 --> 00:22:02,739
سیاهگوش.

521
00:22:02,780 --> 00:22:06,659
اما تو این را نمی دانستی
تا همین الان

522
00:22:09,245 --> 00:22:10,747
ممنون جاناتان

523
00:22:10,788 --> 00:22:11,998
نه نه!

524
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
این بود
یک نمایش درخشان

525
00:22:17,045 --> 00:22:18,629
کامرون کجاست؟

526
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
با او چه کردی؟
چرا با ما این کار را می کنی؟!

527
00:22:20,965 --> 00:22:22,175
این یک بازی است.

528
00:22:22,216 --> 00:22:23,384
شما پیاده ها هستید

529
00:22:23,426 --> 00:22:25,970
[کوبیدن به در،
غرغر کردن ]

530
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
خیلی ممنون
برای بازی کردن

531
00:22:30,600 --> 00:22:37,315
♪♪

532
00:22:37,356 --> 00:22:44,113
♪♪

533
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
جاناتان داری چیکار میکنی؟

534
00:22:49,160 --> 00:22:55,208
♪♪

535
00:22:55,249 --> 00:23:01,297
♪♪

536
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
او در راه است.

537
00:23:07,595 --> 00:23:13,142
♪♪

538
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
من نیاز به پشتیبان دارم
در جزیره روزولت

539
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
بس کن

540
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
تفنگ را رها کن،
جاناتان!

541
00:23:23,694 --> 00:23:28,741
♪♪

542
00:23:28,783 --> 00:23:30,701
لطفا
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

543
00:23:30,743 --> 00:23:36,290
♪♪

544
00:23:36,332 --> 00:23:37,416
من او را داشتم.

545
00:23:43,005 --> 00:23:44,799
بهت گفتم تو بمونی
50 یارد مامور دنیلز،

546
00:23:44,841 --> 00:23:46,342
و چه کردی
تعقیب می کردم
زن مرموز،

547
00:23:46,384 --> 00:23:47,760
و اگر کی جلوی من را نمی گرفت،
من او را می گرفتم.

548
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
اگر جلوی تو را نمی گرفتم،
تو او را میکشتی

549
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
پس؟

550
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
اینجا تمام شد.

551
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
آیا این موضوع در مورد آن بود
برای شما در تمام مدت؟

552
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
انتقام گرفتن؟

553
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
این در مورد ذخیره Cam است.

554
00:23:59,105 --> 00:24:02,108
و چگونه انتظار داشتید کمک کنید
دوربین با زن مرموز مرده؟

555
00:24:04,277 --> 00:24:05,820
من نمی دانم.

556
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
باشه؟
داشتم تعقیبش میکردم

557
00:24:07,113 --> 00:24:09,073
داشت دور می شد
همین است.

558
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
وقتی تو بودی
اسلحه را به سمت او گرفت

559
00:24:12,410 --> 00:24:14,871
اصلا بهش فکر میکردی
نجات کامرون؟

560
00:24:17,415 --> 00:24:19,333
خیر

561
00:24:19,375 --> 00:24:21,210
داشتم فکر میکردم
کشتن او

562
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
به همین دلیل است
این یک اشتباه بود

563
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
مایک تو را می برد
بازگشت به زندان

564
00:24:26,632 --> 00:24:28,176
ما هنوز نداشتیم
کامرون را پیدا کرد.

565
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
ما او را پیدا خواهیم کرد.

566
00:24:30,094 --> 00:24:32,680
شما نمی دانید
چرا او را گرفت

567
00:24:32,722 --> 00:24:34,098
به کمک من نیاز داری

568
00:24:34,140 --> 00:24:35,892
دیکینز را متقاعد کن که به من بدهد
فرصتی دیگر

569
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
این ایده من بود که تو را ببرم
بیرون از زندان،

570
00:24:37,602 --> 00:24:40,021
و این ایده من بود
برای بازگرداندن شما

571
00:24:40,062 --> 00:24:42,023
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

572
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
شما از این لذت می برید،
شما نیستید؟

573
00:24:48,404 --> 00:24:50,907
عواقبی دارد
به زیر پا گذاشتن قوانین

574
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
آیا اینها لازم بود؟

575
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
پروتکل استاندارد

576
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
درسته

577
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
فقط برای اینکه بدانید،
دینا قانون شکنان را ترجیح می دهد

578
00:24:58,206 --> 00:25:01,250
به بچه هایی که دنبال می کنند
پروتکل استاندارد

579
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
یا فقط از کلمه استفاده کنید
"پروتکل."

580
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
او برای تو خیلی خوب است،
مرد

581
00:25:08,382 --> 00:25:10,259
احتمالا.

582
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
او برای من خیلی خوب است،
بیش از حد.

583
00:25:12,470 --> 00:25:14,180
قطعا.

584
00:25:14,222 --> 00:25:20,436
♪♪

585
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
ما نمیرویم
بازگشت به زندان؟

586
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
بله

587
00:25:24,357 --> 00:25:27,818
نه برای شکایت، اما این است، اوه ...
در جهت دیگر است

588
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
فکر می‌کردیم متوقف می‌شویم
ابتدا در آرشیو

589
00:25:30,321 --> 00:25:32,198
من کاملا مطمئن هستم
او می خواهد شما را ببیند

590
00:25:32,240 --> 00:25:37,870
♪♪

591
00:25:37,912 --> 00:25:43,501
♪♪

592
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
ممنون، مرد

593
00:25:44,669 --> 00:25:49,840
♪♪

594
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
دریاچه آدیسون
آیا یک شخص واقعی نیست؟

595
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
کی:
او فقط یک نام جعلی به شما داده است.

596
00:25:53,177 --> 00:25:54,595
چطور با او آشنا شدید؟

597
00:25:54,637 --> 00:25:55,846
او به سمت من آمد
حدود یک سال پیش

598
00:25:55,888 --> 00:25:58,849
با همه اینها
ایده های هوشمندانه و بدیع

599
00:25:58,891 --> 00:26:00,351
مثل کوئست امروز.

600
00:26:00,393 --> 00:26:02,603
به نظرم باهوش بود
برای داشتن چالش پناهندگی

601
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
روز قبل
حراج بزرگ

602
00:26:04,272 --> 00:26:06,315
از کجا باید بدونم

603
00:26:06,357 --> 00:26:08,317
نوشته های بچه راکفلر
واقعی بودند؟

604
00:26:08,359 --> 00:26:09,485
راکفلر؟

605
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
از راکفلرها؟

606
00:26:11,320 --> 00:26:12,613
بله.

607
00:26:12,655 --> 00:26:14,532
او یک بیمار جوان بود
در اواخر دهه 40،

608
00:26:14,573 --> 00:26:17,994
به همه افراد خانواده اش گفت
این کلید برای ثروت پنهان

609
00:26:18,035 --> 00:26:19,704
اما همانطور که به شما گفتم
او خوب نبود

610
00:26:19,745 --> 00:26:21,330
کسی او را جدی نگرفت.

611
00:26:21,372 --> 00:26:22,373
تا به حال.

612
00:26:22,415 --> 00:26:24,166
متشکرم.

613
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
چه حراج بزرگی
فقط اشاره کردی؟

614
00:26:28,546 --> 00:26:31,632
مجموعه راکفلر
در خانه حراج Devlin.

615
00:26:31,674 --> 00:26:32,633
فردا شب است

616
00:26:32,675 --> 00:26:40,057
♪♪

617
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

618
00:26:41,392 --> 00:26:43,185
همه چیز؟

619
00:26:43,227 --> 00:26:47,565
فقط همان زن مرموز بود
در هشت ضلعی و آن ...

620
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
-نزدیک بود او را بکشم.
-آره

621
00:26:49,650 --> 00:26:53,279
♪ دوچرخه سواری در واقعیت ♪

622
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
کنترل خود را از دست داد.

623
00:26:55,072 --> 00:26:57,700
من، اوه...

624
00:26:57,742 --> 00:27:01,162
بینایی را از دست داد
از آنچه مهم است

625
00:27:01,203 --> 00:27:03,873
این اولین بار نیست
این اتفاق افتاده است

626
00:27:03,914 --> 00:27:08,753
♪♪

627
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
آنها نمی توانند
دیگر به من اعتماد کن،

628
00:27:10,212 --> 00:27:12,048
بنابراین مایک می خواهد
مرا به زندان برگردان

629
00:27:12,089 --> 00:27:15,051
چی؟

630
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
مایک،
ما هنوز کامرون را پیدا نکردیم،

631
00:27:17,219 --> 00:27:19,305
و شما این را می دانید
جاناتان بهترین شانس ماست.

632
00:27:19,347 --> 00:27:20,723
آن --
تصمیم من نیست

633
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
حتی قرار نبود
او را به اینجا بیاور

634
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
هی جردن کجاست؟

635
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
او در اطراف است.
من میرم دنبالش

636
00:27:26,896 --> 00:27:31,609
گوش کن، هر زمان که نیاز داری
کمک کن، فقط بگو کی، باشه؟

637
00:27:31,650 --> 00:27:35,571
برو کم رو پیدا کن، باشه؟

638
00:27:35,613 --> 00:27:36,989
باشه خوب باش

639
00:27:37,031 --> 00:27:38,783
حالم خوب میشه

640
00:27:38,824 --> 00:27:45,206
♪♪

641
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
اینو گرفتم

642
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-این یک الماس است!

643
00:27:51,170 --> 00:27:53,339
سیاهگوش -- این یک الماس است.
-آهسته حرکت کن

644
00:27:53,381 --> 00:27:55,257
لنس بائر،
C.E.O. کوئست ترک،

645
00:27:55,299 --> 00:27:57,093
گفت چالش امروز
درباره یک بیمار بود --

646
00:27:57,134 --> 00:27:58,344
یک راکفلر
که لاف زد

647
00:27:58,386 --> 00:27:59,970
نگه داشتن کلید
به یک ثروت پنهان

648
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
-میدونم

649
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
اما حراجی هست
فردا شب در دولین -

650
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
مجموعه راکفلر --

651
00:28:05,476 --> 00:28:07,770
جواهرات، آثار هنری،
چیزهای گران قیمت

652
00:28:07,812 --> 00:28:09,146
زن مرموز
باید می دانست

653
00:28:09,188 --> 00:28:10,898
او مجبور شد چیزی را بدزدد
از مجموعه

654
00:28:10,940 --> 00:28:12,358
اون فقط نمیدونست چیه

655
00:28:12,400 --> 00:28:14,360
جواب در معما بود
که جاناتان حل کرد.

656
00:28:14,402 --> 00:28:16,529
سیاهگوش بود.
به این نگاه کن

657
00:28:16,570 --> 00:28:20,616
کالای شماره 71 در حراج
فهرست -- الماس سیاهگوش.

658
00:28:22,993 --> 00:28:24,870
او می خواهد
سعی کنید و آن را بدزدید

659
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
باتز:
میخوای چیکار کنیم؟

660
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
به تعویق انداختن
حراج فردا

661
00:28:29,500 --> 00:28:31,001
نظری داری

662
00:28:31,043 --> 00:28:35,131
دولین چقدر پول دارد
اگر به تعویق بیندازیم ضرر می کنیم؟

663
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
مهمانان ما پرواز کرده اند
از سراسر جهان

664
00:28:36,924 --> 00:28:38,634
ما شواهد معتبری داریم

665
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
که کسی سعی خواهد کرد
فردا الماس سیاهگوش را بدزدید.

666
00:28:40,761 --> 00:28:42,638
خب،
من می خواهم ببینم آنها تلاش می کنند.

667
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
ما بیش از 100 حراج داریم
هر سال

668
00:28:45,474 --> 00:28:48,727
با معاملات
مجموعاً 2 میلیارد دلار

669
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
ما یکی از آنها را داریم
پیشرفته ترین

670
00:28:50,521 --> 00:28:52,648
سیستم های امنیتی
در جهان

671
00:28:52,690 --> 00:28:55,693
آنها باید بگذرند
نرم افزار تشخیص چهره ما

672
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
خوش آمدید آقای مورل.

673
00:28:59,447 --> 00:29:01,490
سنسورهای حرکتی هم داریم
خیلی حساس

674
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
آنها می توانند یک تار مو را بگیرند
سقوط از سقف

675
00:29:05,119 --> 00:29:07,913
و یک بار الماس است
محبوس شده در طاق ما،

676
00:29:07,955 --> 00:29:13,502
ما یک درب فولادی 6 اینچی داریم،
تصویربرداری حرارتی، ارتش خودمان.

677
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
و اگر همه چیز شکست بخورد،

678
00:29:15,212 --> 00:29:19,341
سیستم حفاظت بد است
تمام هوا از طاق خارج می شود

679
00:29:19,383 --> 00:29:21,969
حراج در حال انجام است.

680
00:29:22,011 --> 00:29:24,805
در صورت تمایل می توانید کمک کنید
اما من به شما اطمینان می دهم،

681
00:29:24,847 --> 00:29:27,600
تنها راه کسی
الماس سیاهگوش را می گیرم

682
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
با پیشنهاد برنده است.

683
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
-اونا رو کور میکنه.

684
00:29:34,398 --> 00:29:36,066
-نمیدونم

685
00:29:36,108 --> 00:29:37,485
اما دو نفر هستند
چه کسی،

686
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
و زن مرموز
یکی از آنها را گرفت.

687
00:29:38,986 --> 00:29:40,863
شما فکر می کنید به همین دلیل است
او کامرون را گرفت؟

688
00:29:40,905 --> 00:29:43,032
آیا او قادر به دزدی نیست؟
الماس به تنهایی؟

689
00:29:43,073 --> 00:29:45,367
شاید اون نمیخواد
دستش را کثیف کن

690
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
در هر صورت، او خواهد بود
توقف تقریبا غیرممکن است

691
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
بدون
کمک جاناتان بلک

692
00:29:49,455 --> 00:29:53,000
ببین، میدونم شکست
تک تک قوانینی که به او دادیم،

693
00:29:53,042 --> 00:29:55,878
اما او تنها است
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

694
00:29:55,920 --> 00:29:58,923
من به او نیاز دارم.

695
00:30:07,640 --> 00:30:09,266
بنابراین، شما فکر می کنید
زن مرموز کامرون را گرفت

696
00:30:09,308 --> 00:30:10,643
برای کمک به او
یک الماس بدزدید

697
00:30:10,684 --> 00:30:11,685
این تئوری است.

698
00:30:11,727 --> 00:30:13,229
متشکرم.

699
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
به جز این
او هرگز به او کمک نمی کند.

700
00:30:14,730 --> 00:30:16,065
نمی گویم او این کار را خواهد کرد.

701
00:30:16,106 --> 00:30:17,525
من فقط می گویم
او می دانست که چگونه.

702
00:30:17,566 --> 00:30:19,151
بسیار خوب.
پس میخوای بهت بگم

703
00:30:19,193 --> 00:30:21,070
هر چه به او می گفت

704
00:30:21,111 --> 00:30:22,571
هنوز به من اعتماد داری؟

705
00:30:22,613 --> 00:30:24,490
نه. اما ما هر دو
برادرت را بخواه

706
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
این چیزی است که در مورد آن است.

707
00:30:26,659 --> 00:30:28,786
بنابراین، چه چیزی بسیار خاص است
در مورد این الماس؟

708
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
ما هنوز نمی دانیم، اما
او همه چیز را انجام می دهد
در قدرت او برای بدست آوردن آن

709
00:30:30,621 --> 00:30:31,997
امنیت Devlin
درجه یک است

710
00:30:32,039 --> 00:30:33,290
راهی نیست
او این کار را به تنهایی انجام می دهد

711
00:30:33,332 --> 00:30:35,084
بنابراین کسی در این اتاق است
کمک کردن به او

712
00:30:35,125 --> 00:30:36,585
مهمانان چه کسانی هستند؟

713
00:30:36,627 --> 00:30:38,212
کی:
این فیلیپ ادواردز است.

714
00:30:38,254 --> 00:30:40,297
ادعا می کند که او یکی از اعضای دور است
خانواده سلطنتی

715
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
اکثرا تمیز.
-من او را دوست ندارم.

716
00:30:42,925 --> 00:30:44,134
آن پسر چطور؟

717
00:30:44,176 --> 00:30:46,512
شاهزاده مونته نگرو،
استفان پریفوت.

718
00:30:46,554 --> 00:30:48,973
او ارزش پول بیشتری دارد
همه در این اتاق ترکیب شدند.

719
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
-تو هم دوستش نداشته باش

720
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
کنار در
هانری مورل است.

721
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
فرانسوی
سرمایه گذار بین المللی

722
00:30:58,816 --> 00:31:00,276
ما فکر می کنیم او متصل است
به برخی از فعالیت های غیرقانونی،

723
00:31:00,317 --> 00:31:02,778
اما او هم منظم است
اینجا در Devlin's

724
00:31:02,820 --> 00:31:05,531
مم
بگذار حدس بزنم -
تو هم او را دوست نداری

725
00:31:05,573 --> 00:31:08,701
اگر باهوش باشند، این کار را خواهند کرد
این بعد از حراج

726
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
زمانی که وجود دارد
چشم کمتری به الماس

727
00:31:10,661 --> 00:31:12,997
و اگر کم کاری داشت
با این کار انجام دهید، سریع خواهد بود.

728
00:31:13,038 --> 00:31:15,291
من عمدی ترم
من دوست دارم برای کارها برنامه ریزی کنم.

729
00:31:15,332 --> 00:31:16,750
اما کم، او، اوه...

730
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
او مثل رعد و برق است

731
00:31:18,669 --> 00:31:20,671
پلک بزن و دلت براش تنگ میشه

732
00:31:20,713 --> 00:31:23,465
دینا، اردن،
آیا به ما چشم داری؟

733
00:31:26,844 --> 00:31:29,430
آره، ما تو و همه رو داریم
اینچ دیگر این مکان

734
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
اینهمه صفحه نمایش
این راد است.

735
00:31:31,140 --> 00:31:32,308
کی:
گونتر و مایک چطور هستند؟

736
00:31:32,349 --> 00:31:34,143
آنها با الماس هستند
در طاق

737
00:31:34,184 --> 00:31:36,895
صحبت کردن در مورد
خدا میدونه چیه

738
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
پس تو و جاناتان
خیلی برگرد، ها؟

739
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
تمام راه برگشت.

740
00:31:45,279 --> 00:31:48,157
زمانی که من در آنجا بودم او مرا پیدا کرد
پایین ترین نقطه زندگی من

741
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
به من کار داد،
به من هدف داد

742
00:31:49,867 --> 00:31:52,161
من همه چیز را مدیون او هستم.

743
00:31:52,202 --> 00:31:53,454
آیا شما
به او کمک کند فرار کند؟

744
00:31:53,495 --> 00:31:56,332
کاملاً 100%

745
00:31:56,373 --> 00:31:58,000
خوب است بدانید.

746
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
اما، می دانید،
او هرگز نپرسید

747
00:32:01,337 --> 00:32:03,422
او نمی خواهد
دل دینا را بشکن،

748
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
در حال فرار بودن
و آن

749
00:32:05,507 --> 00:32:07,176
باشه

750
00:32:07,217 --> 00:32:08,719
باشه

751
00:32:08,761 --> 00:32:11,013
باشه

752
00:32:11,055 --> 00:32:12,848
کی، ما آماده ایم
اینجا در طاق

753
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
آنجا چه خبر است؟

754
00:32:15,142 --> 00:32:17,936
ما آماده ایم
حراج در شرف شروع است

755
00:32:17,978 --> 00:32:20,397
کلارا: اوه، خدای من.
کامرون بلک.

756
00:32:21,940 --> 00:32:23,484
شما باید
با من شوخی کن

757
00:32:23,525 --> 00:32:25,277
تو همونی هستی که میخواستی
کت و شلوار کامرون بپوش

758
00:32:25,319 --> 00:32:27,029
ما به همه نمایش های شما رفته ایم.

759
00:32:27,071 --> 00:32:28,489
فکر کردم
ما هرگز شما را دیگر نمی بینیم

760
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
بعد از آن تجارت وحشتناک
با برادرت

761
00:32:30,574 --> 00:32:32,451
خوب، ما اینجا هستیم.

762
00:32:32,493 --> 00:32:34,995
او حرفه شما را نابود کرد،
همه چیز

763
00:32:35,037 --> 00:32:37,498
من حدس می زنم نجیب است،
چطور کنارش ایستادی

764
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
اما من شخصا فکر می کنم که --

765
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
میدونی متاسفم
اما ما باید برویم

766
00:32:40,459 --> 00:32:42,211
اوه صبر کن
لطفا

767
00:32:42,252 --> 00:32:43,712
شما باید
یک ترفند برای ما انجام دهید

768
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
مطمئنا

769
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
مراقب باشید
بر مناقصه گران

770
00:32:48,717 --> 00:32:50,594
ببین کی نگاه میکنه

771
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
بازم اسمت چی بود؟

772
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
-کلارا
-کلارا

773
00:32:52,930 --> 00:32:54,223
از آشنایی با شما خوشحالم،
کلارا

774
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
آنچه من اینجا دارم
یک سکه است

775
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
حالا، این فقط نیست
هر سکه قدیمی

776
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
این سکه شانس من است.

777
00:32:59,478 --> 00:33:03,399
♪ ایستادن دو پله پایین ♪

778
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
♪ افتادم تو چاله
در زمین ♪

779
00:33:06,276 --> 00:33:08,362
♪ شما می توانید برنامه ریزی کنید ♪

780
00:33:08,404 --> 00:33:14,660
♪♪

781
00:33:14,702 --> 00:33:15,911
♪ زمانی که آن را دریافت کردید ♪

782
00:33:17,996 --> 00:33:20,791
♪ زمانی که به آن بیشتر نیاز دارید ♪

783
00:33:20,833 --> 00:33:23,419
♪ زمانی که آن را دریافت کردید ♪

784
00:33:23,460 --> 00:33:26,755
باشه
فقط دستبندتو برای من باز کن

785
00:33:30,634 --> 00:33:32,177
متشکرم کلارا

786
00:33:33,554 --> 00:33:34,638
هانری

787
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
چشمش را گرفتی

788
00:33:40,018 --> 00:33:42,271
برویم

789
00:33:42,312 --> 00:33:43,731
الماس در راه است

790
00:33:43,772 --> 00:33:45,691
دینا: تو راه روشنی داری
به اتاق اصلی

791
00:33:45,733 --> 00:33:47,192
کی: ممنون دینا.

792
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
نگهبان چیزی گذاشت
روی جعبه ارتباطی

793
00:33:50,946 --> 00:33:52,197
من آن را بررسی می کنم.

794
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
باشه مواظب باش

795
00:33:53,991 --> 00:33:58,537
به مناقصه گر شماره 26 فروخته شد
برای 400000 دلار

796
00:33:58,579 --> 00:34:00,664
400 گرون برای اون؟

797
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
جاناتان

798
00:34:03,208 --> 00:34:04,585
بعدی برای مناقصه،

799
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
از راکفلر
مجموعه جواهرات،

800
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
شماره 71
الماس سیاهگوش

801
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
در اینجا ما می رویم.

802
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
زیباست

803
00:34:13,302 --> 00:34:22,686
♪♪

804
00:34:22,728 --> 00:34:25,814
مناقصه را شروع می کنیم
به مبلغ 1 میلیون دلار

805
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
ما یک میلیون دلار داریم
اینجا

806
00:34:27,566 --> 00:34:30,903
1.1 میلیون دلار

807
00:34:30,944 --> 00:34:32,988
آیا ما 1.2 میلیون دلار داریم؟

808
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
1.2 میلیون دلار آنجا

809
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
1.3 میلیون دلار؟

810
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
1.3 میلیون دلار

811
00:34:37,201 --> 00:34:39,161
2 میلیون دلار
آیا ما 2.1 میلیون دلار داریم؟

812
00:34:39,203 --> 00:34:43,081
2.1 میلیون دلار؟
2.1 میلیون دلار همانجا

813
00:34:43,123 --> 00:34:45,334
چیکار میکنی؟

814
00:34:45,375 --> 00:34:46,418
من همیشه می خواستم
برای انجام این کار

815
00:34:46,460 --> 00:34:52,090
♪♪

816
00:34:52,132 --> 00:34:54,092
راهرو کاملاً روشن است

817
00:34:57,763 --> 00:34:59,181
اوه، بچه ها؟

818
00:34:59,223 --> 00:35:00,682
بچه ها دارم دوربین ها رو از دست میدم

819
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
اتفاقی در حال رخ دادن است.

820
00:35:02,726 --> 00:35:04,228
-داره اتفاق میفته

821
00:35:04,269 --> 00:35:05,729
الماس را می برند
همین الان

822
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
5 میلیون دلار

823
00:35:08,065 --> 00:35:10,442
5 میلیون دلار
از پیشنهاد دهنده شماره 12

824
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
آیا ما 5.1 میلیون دلار داریم؟

825
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
5.1 میلیون دلار

826
00:35:14,404 --> 00:35:17,533
5.5 میلیون دلار
متشکرم

827
00:35:17,574 --> 00:35:20,452
6 میلیون دلار
مناقصه گر شماره 12

828
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
او است.
او است.

829
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
هانری است.

830
00:35:29,837 --> 00:35:37,261
♪♪

831
00:35:37,302 --> 00:35:44,768
♪♪

832
00:35:44,810 --> 00:35:52,234
♪♪

833
00:35:52,276 --> 00:35:54,069
-برو برو برو برو!

834
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
[ صدای زنگ هشدار،
مردم فریاد می زنند]

835
00:35:55,946 --> 00:35:57,948
از این طریق،
این طرف، این طرف

836
00:35:59,157 --> 00:36:00,284
-بیرون! بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!

837
00:36:00,325 --> 00:36:02,452
قفلش کن!

838
00:36:02,494 --> 00:36:04,580
ما به دنبال
هانری مورل!

839
00:36:04,621 --> 00:36:07,291
الماس را ایمن کنید!
- فهمیدم!

840
00:36:07,332 --> 00:36:09,126
-نه خیلی

841
00:36:09,167 --> 00:36:11,753
سیستم برق هک شد
توسط شخصی در داخل ساختمان

842
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
جردن در حال بررسی است
پانل های comms در حال حاضر

843
00:36:14,798 --> 00:36:16,800
جردن: دینا،
اینطوری انجام دادند

844
00:36:16,842 --> 00:36:18,260
دکل کردن -- unh!

845
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
اردن؟ J--
بچه ها، بچه ها، جردن به کمک نیاز دارد.

846
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
او -- او در مشکل است.

847
00:36:22,306 --> 00:36:23,974
او - او روشن است
راهرو سمت شرق

848
00:36:24,016 --> 00:36:25,017
ما در راه هستیم

849
00:36:25,058 --> 00:36:26,935
مایک!
اینم الماس

850
00:36:26,977 --> 00:36:28,103
قفلش کن

851
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
جردن در مشکل است
من باید بروم

852
00:36:29,479 --> 00:36:30,522
برو برو برو
اینو گرفتیم

853
00:36:30,564 --> 00:36:32,190
تو مراقب در باش

854
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
اردن!
شما خوبی؟

855
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
اوه،
آن مرد فرانسوی می تواند مشت بزند.

856
00:36:38,989 --> 00:36:40,282
کجا رفت؟

857
00:36:40,324 --> 00:36:42,075
اوه، آن - به این ترتیب،
به سمت خروجی

858
00:36:42,117 --> 00:36:43,452
کی!

859
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
آنها نمی روند
بدون الماس

860
00:36:45,287 --> 00:36:47,873
به طاق برو، به مایک کمک کن.
من به دنبال هانری می روم.

861
00:36:50,083 --> 00:36:51,585
اردن:

862
00:36:51,627 --> 00:36:53,629
چیکار میکنی؟

863
00:36:53,670 --> 00:36:55,464
در حال استراحت
دوباره سر کار؟

864
00:36:55,505 --> 00:36:57,299
اوه، عالی، من نجات پیدا کردم.

865
00:36:57,341 --> 00:36:59,927
باشه هنوز نداریم
عکس داخل طاق

866
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
مایک؟

867
00:37:02,012 --> 00:37:03,555
همه چیز خوب است، مایک؟

868
00:37:11,438 --> 00:37:13,273
این برای اردن است.

869
00:37:13,315 --> 00:37:15,651
و اینکه...
برای مایک است

870
00:37:15,692 --> 00:37:21,031
♪♪

871
00:37:21,073 --> 00:37:22,824
کی، من گرفتم --

872
00:37:22,866 --> 00:37:24,993
زن مرموز:
تو پیگیر هستی جاناتان.

873
00:37:25,035 --> 00:37:31,041
♪♪

874
00:37:31,083 --> 00:37:37,089
♪♪

875
00:37:37,130 --> 00:37:38,674
الان فقط من و تو

876
00:37:44,012 --> 00:37:44,972
کامرون کجاست؟

877
00:37:45,013 --> 00:37:46,473
بستن

878
00:37:46,515 --> 00:37:47,683
او زنده است.

879
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
نگران نباشید.
آنها هم همینطور.

880
00:37:49,226 --> 00:37:52,396
او کجاست؟

881
00:37:52,437 --> 00:37:54,898
من انتخاب کردم
برادر اشتباه

882
00:37:54,940 --> 00:37:58,360
باید او بود
تو اون زندان نه تو

883
00:37:58,402 --> 00:38:01,029
با من بیا

884
00:38:01,071 --> 00:38:02,572
ما می توانستیم کارهای بزرگ انجام دهیم.

885
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
فکر کنم میشناسمت،
جاناتان

886
00:38:04,491 --> 00:38:06,451
این همه عصبانیتی که احساس میکنی...

887
00:38:06,493 --> 00:38:08,036
به من مربوط نیست

888
00:38:08,078 --> 00:38:11,123
این مربوط به زندگی شماست، همه چیز
این اتفاق برای شما افتاده است

889
00:38:13,375 --> 00:38:15,043
من می توانم آن را تبدیل کنم
چیزی واقعی

890
00:38:19,798 --> 00:38:21,049
برادر من کجاست؟

891
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
الماس را به من بده

892
00:38:25,804 --> 00:38:33,854
♪♪

893
00:38:33,895 --> 00:38:41,945
♪♪

894
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
در دو دقیقه...

895
00:38:44,197 --> 00:38:45,615
آن در بسته خواهد شد،

896
00:38:45,657 --> 00:38:47,701
و تمام اکسیژن خواهد بود
از اتاق مکید

897
00:38:47,743 --> 00:38:52,414
حالا میتونی با من بیای
یا می توانید آنها را ذخیره کنید.

898
00:38:52,456 --> 00:39:00,756
♪♪

899
00:39:00,797 --> 00:39:09,097
♪♪

900
00:39:09,139 --> 00:39:10,599
دینا،
من بیرون ساختمان هستم

901
00:39:10,640 --> 00:39:12,601
چیزی میبینی؟
-نه زیاد نیست

902
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
دینا: ولی من هنوز ندارم
نیمی از مانیتورها بالاست

903
00:39:14,603 --> 00:39:16,104
چراغ ها هنوز نیست
برگرد

904
00:39:16,146 --> 00:39:18,690
و من نمی توانم از آن جلوگیری کنم
جاناتان یا مایک در کام.

905
00:39:18,732 --> 00:39:19,816
لعنت بهش

906
00:39:19,858 --> 00:39:21,276
باشه من برمیگردم داخل

907
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
جاناتان است
بیرون از ساختمان!

908
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
چی؟
او -- او نمی خواهد.

909
00:39:27,657 --> 00:39:29,785
او در حال دویدن است.

910
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
بررسی کنید
دوربین های خارجی

911
00:39:31,703 --> 00:39:34,498
اوم...

912
00:39:34,539 --> 00:39:37,209
یک نگهبان همین الان رفت
ضلع غربی ساختمان

913
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
بس کن

914
00:39:41,505 --> 00:39:43,131
جاناتان

915
00:39:43,173 --> 00:39:50,430
♪♪

916
00:39:50,472 --> 00:39:52,057
مامور دنیلز

917
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
قدم به سمت من

918
00:39:56,186 --> 00:39:57,229
حالا!

919
00:39:57,270 --> 00:40:03,193
♪♪

920
00:40:03,235 --> 00:40:04,319
این بهتر است.

921
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
حالا لبخند بزن
برای دوربین

922
00:40:06,238 --> 00:40:13,370
♪♪

923
00:40:13,411 --> 00:40:14,496
چطوری منو پیدا کردی؟

924
00:40:14,538 --> 00:40:23,255
♪♪

925
00:40:23,296 --> 00:40:24,923
او آن را لغزید
داخل کیسه

926
00:40:24,965 --> 00:40:31,930
♪♪

927
00:40:31,972 --> 00:40:34,015
هوشمند.
خیلی باهوشه

928
00:40:34,057 --> 00:40:35,684
بهت شلیک میکنم

929
00:40:35,725 --> 00:40:38,520
همچین مامور اف بی آی.

930
00:40:38,562 --> 00:40:40,605
شما نمی خواهید.

931
00:40:40,647 --> 00:40:43,525
من یه چیزی میدونم

932
00:40:43,567 --> 00:40:45,485
همین الان،
جاناتان در طاق است،

933
00:40:45,527 --> 00:40:47,279
تلاش برای نجات پنج مرد

934
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
قبل از اینکه در آن قفل شوند
و اکسیژن مکیده می شود.

935
00:40:49,531 --> 00:40:53,118
صدای زن: کاهش فشار
30 ثانیه دیگر آغاز خواهد شد.

936
00:40:53,160 --> 00:40:56,872
با این حال، من -- فراموش کردم
یک چیز مهم را به او بگویید

937
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
چی؟

938
00:41:00,125 --> 00:41:01,710
همه
رسیدن به طاق

939
00:41:01,751 --> 00:41:05,672
کاهش فشار آغاز خواهد شد
در 15 ثانیه

940
00:41:09,342 --> 00:41:11,219
نه!

941
00:41:11,261 --> 00:41:12,512
نه!

942
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
بیا!

943
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
هانری! برخیز!

944
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
هانری!

945
00:41:23,440 --> 00:41:28,737
♪♪

946
00:41:28,778 --> 00:41:34,075
♪♪

947
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
طاق هوا را بیرون می کشید.
من نتوانستم او را نجات دهم.

948
00:41:39,122 --> 00:41:41,249
با از کار افتادن سیستم های امنیتی،
آنها نمی توانند در را باز کنند

949
00:41:41,291 --> 00:41:43,793
نمیتونم بذارم بمیره

950
00:41:43,835 --> 00:41:46,755
اون هنری حرومزاده
سزاوار مرگ است

951
00:41:46,796 --> 00:41:48,340
هانری نیست!

952
00:41:49,466 --> 00:41:58,642
♪♪

953
00:41:58,683 --> 00:42:00,602
-نه! نه!
-کم!

954
00:42:00,644 --> 00:42:02,479
کامرون!

955
00:42:02,520 --> 00:42:07,359
♪♪

956
00:42:07,400 --> 00:42:11,112
♪ نمیتونستم پنهانش کنم ♪

957
00:42:11,154 --> 00:42:13,823
♪♪

958
00:42:13,865 --> 00:42:18,995
♪ فرابنفش ♪

959
00:42:19,037 --> 00:42:21,081
کامرون!

960
00:42:21,122 --> 00:42:22,874
بادامک!

961
00:42:22,916 --> 00:42:24,751
بادامک!

962
00:42:29,756 --> 00:42:36,763
♪♪

963
00:42:36,805 --> 00:42:43,812
♪♪

964
00:42:43,853 --> 00:42:50,819
♪♪

965
00:42:50,860 --> 00:42:57,867
♪♪

966
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
مرد: گرگ، سرت را حرکت بده.


